1 00:01:28,000 --> 00:01:34,950 [کنگ فینگ گڑھ] 2 00:01:31,039 --> 00:01:33,120 دوست، تم جاگ رہے ہو۔ 3 00:01:34,240 --> 00:01:34,840 چلو۔ 4 00:01:35,240 --> 00:01:37,020 [کنگ فینگ سٹرنگ ہولڈ کا دوسرا ماسٹر] 5 00:01:35,720 --> 00:01:36,850 ہمارے ساتھ پیو۔ 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,680 آپ میں سے کوئی بھی ہٹ نہیں سکتا۔ 7 00:01:46,530 --> 00:01:49,710 [لیڈی شیسان چنگ فینگ سٹرنگ ہولڈ کے چیف ماسٹر] 8 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 اور کون کچھ چاہتا ہے؟ 9 00:01:50,280 --> 00:01:51,920 - تم جاؤ! - تم جاؤ! تم کیوں نہیں جاتے؟ 10 00:01:51,920 --> 00:01:52,960 میں ہمت نہیں کروں گا۔ 11 00:01:51,950 --> 00:01:55,950 [کنگ فینگ گڑھ] 12 00:01:53,000 --> 00:01:55,080 تم لوگ میری بہن کو ہرا نہیں کر سکتے۔ 13 00:01:55,080 --> 00:01:56,240 ٹمبل لینے کو ختم نہ کریں۔ 14 00:01:56,240 --> 00:01:57,970 اور اپنے آپ کو شرمندہ کر رہے ہیں۔ 15 00:02:00,040 --> 00:02:02,320 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ میں Qingfeng Stronghold کا باس ہوں؟ 16 00:02:01,160 --> 00:02:06,770 [کنگ فینگ گڑھ] 17 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 گھٹیا لوگوں کا ایک گروپ- 18 00:02:05,160 --> 00:02:07,040 آپ صرف خواتین کو دھونس دینا جانتے ہیں۔ 19 00:02:08,479 --> 00:02:09,560 کوئی اور کرتا ہے۔ 20 00:02:10,120 --> 00:02:12,380 اوپر آنا چاہتے ہیں؟ اور میرے ساتھ ان کی قسمت آزمائیں؟ 21 00:02:14,800 --> 00:02:16,840 بیکار کمینوں کا ایک گروپ۔ 22 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 میں نے آپ کا وقت ضائع کر دیا ہے۔ 23 00:02:21,040 --> 00:02:22,440 میں اسے آزمانے کے بارے میں کیسے؟ 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 آپ ابھی تک بے ہوش تھے۔ جب ہم نے آپ کو بچایا۔ 25 00:02:28,600 --> 00:02:29,560 آپ کا ہاتھ زخمی ہے۔ 26 00:02:29,560 --> 00:02:30,800 اپنے آپ کو دھکا نہ دیں۔ 27 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 بس واپس جاؤ اور آرام کرو۔ 28 00:02:33,680 --> 00:02:35,940 ہماری لیڈی شیسان کے ساتھ چھوٹی چھوٹی بات نہیں ہے۔ 29 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 اپنی جان کو خطرے میں مت ڈالو 30 00:02:43,120 --> 00:02:44,440 صرف دکھانے کے لیے۔ 31 00:02:46,680 --> 00:02:48,280 میں خواتین کو کبھی تنگ نہیں کرتا۔ 32 00:02:48,840 --> 00:02:50,770 میں آپ کو ایک ہاتھ کی معذوری دوں گا۔ 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 بہت اچھا! کمال ہے! 34 00:02:57,040 --> 00:02:58,240 لڑو! لڑو! 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,680 بہت اچھا! آئیے اسے دیکھتے ہیں! 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,540 چلو، لڑو! 37 00:03:29,240 --> 00:03:40,160 براوو! براوو! 38 00:05:23,180 --> 00:05:28,300 [جیڈ کا تعاقب] 39 00:05:28,380 --> 00:05:31,040 [قسط 18] 40 00:05:32,560 --> 00:05:36,400 مدد! ڈاکو! کوئی ہماری مدد کرے! 41 00:06:01,080 --> 00:06:02,120 تم کون ہو؟ 42 00:06:03,960 --> 00:06:05,200 ہمارے آقا آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔ 43 00:06:05,200 --> 00:06:05,800 مہربانی فرمائیں۔ 44 00:06:18,480 --> 00:06:19,600 میرے محسن، 45 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 میری جان بچانے کے لیے میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ 46 00:06:23,000 --> 00:06:23,800 اوپر آجاؤ۔ 47 00:06:25,480 --> 00:06:25,920 ماں! 48 00:06:25,920 --> 00:06:26,720 Bao'er! 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,360 جانے دو میری ماں! 50 00:06:32,240 --> 00:06:33,640 مجھے بعد میں واپس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 51 00:06:33,880 --> 00:06:35,760 بس اب خود کو میرے حوالے کر دو۔ 52 00:06:37,560 --> 00:06:38,600 مسٹر کیوئ؟ 53 00:06:39,480 --> 00:06:40,440 یہ تم ہو 54 00:06:40,880 --> 00:06:41,720 جی ہاں 55 00:06:44,080 --> 00:06:46,159 اس دنیا میں، میرے علاوہ، 56 00:06:47,640 --> 00:06:49,640 اور کون آپ کی اتنی گہرائی سے پرواہ کرے گا۔ 57 00:06:50,000 --> 00:06:53,260 جیسا کہ آکر آپ کو بچانا ہے۔ اس سے پہلے کہ پورے شہر کا قتل عام ہو جائے؟ 58 00:07:10,480 --> 00:07:11,610 یہ رہا آپ کا انعام۔ 59 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 S-تو یہ آپ تھے۔ 60 00:07:31,840 --> 00:07:33,440 تمہارا چہرہ کیوں بدل گیا ہے؟ 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,040 یہ چہرہ کرتا ہے۔ 62 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 اچھے لگ رہے ہو 63 00:07:38,520 --> 00:07:40,050 اگر میں نے اس چہرے کو ٹھیک نہ کیا ہوتا، 64 00:07:42,840 --> 00:07:45,170 میں اپنے آپ کو کیسے لا سکتا تھا آپ کو دیکھنے کے لئے؟ 65 00:08:04,440 --> 00:08:07,040 کیا آپ ہمارے آدمیوں کو مارنے کی ہمت کرتے ہیں؟ تم موت مانگ رہے ہو! 66 00:08:07,040 --> 00:08:10,040 کتنی بے حیائی! کیا آپ جانتے ہیں کہ اس گاڑی میں کون ہے؟ 67 00:08:10,560 --> 00:08:11,320 رکو! 68 00:08:11,720 --> 00:08:12,440 کھو جاؤ! 69 00:08:22,960 --> 00:08:23,520 کم از کم 70 00:08:23,760 --> 00:08:24,480 یوان کنگ۔ 71 00:08:25,960 --> 00:08:27,320 کیا آپ لوچینگ نہیں جا رہے تھے؟ 72 00:08:27,320 --> 00:08:28,780 آپ لنان میں کیسے ہیں؟ 73 00:08:29,480 --> 00:08:31,200 سنا ہے تم دریا میں گر گئے ہو۔ اور لاپتہ ہو گیا، یوان کنگ، 74 00:08:31,200 --> 00:08:32,520 اور میں فکرمندی سے اپنے پاس تھا، 75 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 تو میں سب سے پہلے آپ کو ڈھونڈنے آیا ہوں۔ 76 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 کیا آپ زخمی ہیں؟ 77 00:08:38,440 --> 00:08:40,570 یہ صرف ایک خراش ہے۔ کچھ بھی سنجیدہ نہیں۔ 78 00:08:41,360 --> 00:08:43,640 منٹ، پہلے بکسیا میں میرا انتظار کرو۔ 79 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 پھر ہم ایک ساتھ لوچینگ جائیں گے۔ 80 00:08:45,280 --> 00:08:46,680 باپ غصے میں اڑ جائے تو بھی 81 00:08:46,680 --> 00:08:48,210 میں تم پر الزام لوں گا۔ 82 00:08:49,800 --> 00:08:52,130 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا تم میرے ساتھ نہیں آ رہے ہو؟ 83 00:08:53,640 --> 00:08:54,960 میں نے لانے کے لئے ایک قسمت خرچ کی 84 00:08:54,960 --> 00:08:57,320 Qingfeng Stronghold کے تمام ڈاکو میرے حکم کے تحت. 85 00:08:57,320 --> 00:09:00,050 یہ میرا بڑا "تحفہ" ہوگا ووان کے مارکوئس کو۔ 86 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 چونکہ وہ سب لوچینگ کو ترجیح دیتے ہیں، 87 00:09:02,880 --> 00:09:05,760 میں تمام شہریوں کو ذبح کردوں گا۔ یہاں کے ارد گرد 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 اور اس سے تمام عوامی حمایت چھین لیں۔ 89 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 میں نے وہ اناج خریدنے کی اسکیم ترتیب دی۔ 90 00:09:10,320 --> 00:09:11,480 آپ کی مدد کرنے کے لیے، 91 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 لیکن میں نے کبھی توقع نہیں کی 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 ووان کا مارکوس میرے منصوبے کو میرے خلاف کرنے کے لیے۔ 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,460 آپ کو اب سے زیادہ محتاط رہنا چاہئے۔ 94 00:09:18,200 --> 00:09:20,440 وہ کہتے ہیں مارکوس آف ووآن کبھی غلط حساب نہیں کرتا. 95 00:09:20,440 --> 00:09:22,970 لیکن شاید اس بار، مجھے اس کی کمزور جگہ مل گئی ہے۔ 96 00:09:24,600 --> 00:09:26,680 Yuanqing، آپ سے سیکھا ہے بچپن سے ووآن کے مارکوئس۔ 97 00:09:26,680 --> 00:09:27,880 اسے جاننا جیسے تم کرتے ہو، 98 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 آپ نے پہلے ہی اسے پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ 99 00:09:29,240 --> 00:09:31,840 تم اسے شکست دینے کے لیے پیدا ہوئے تھے۔ 100 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 کم از کم، اپنی بے مثال حکمت عملی کے ساتھ 101 00:09:35,120 --> 00:09:36,480 اور میری ہمت اور طاقت، 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,760 یہ دنیا ہمارا مقدر ہے۔ 103 00:09:39,320 --> 00:09:39,920 آپ شرط لگاتے ہیں۔ 104 00:09:47,960 --> 00:09:50,640 میں نے کہا میں آپ کی مدد کروں گا۔ اس عورت کو تلاش کرنے سے پہلے، Min. 105 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 ایسا لگتا ہے کہ میں مداخلت کر رہا تھا۔ 106 00:10:01,920 --> 00:10:02,800 لوگو! 107 00:10:03,080 --> 00:10:04,740 کاؤنٹی ٹاؤن میں میرے ساتھ چلو 108 00:10:05,160 --> 00:10:06,800 اور میری عورت کو بھی واپس کرو! 109 00:10:06,840 --> 00:10:07,440 ہائے! 110 00:10:15,800 --> 00:10:20,760 [Luo's Pawnshop] 111 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 چلو! اس طرح! 112 00:10:47,800 --> 00:10:51,800 [لنان] 113 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 مدد! مدد! 114 00:12:23,000 --> 00:12:23,400 منتقل! 115 00:12:23,920 --> 00:12:24,450 جلدی کرو! 116 00:12:24,600 --> 00:12:25,480 جلدی کرو! منتقل! 117 00:12:25,720 --> 00:12:26,280 گھٹنے! 118 00:12:26,640 --> 00:12:27,160 گھٹنے! 119 00:12:27,840 --> 00:12:28,440 گھٹنے! 120 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 وہ کہتے ہیں کہ تم لوگ اس قصائی عورت کو جانتے ہو۔ 121 00:12:34,800 --> 00:12:37,080 بتاؤ اس کا نام کیا ہے؟ 122 00:12:37,440 --> 00:12:38,800 اور وہ کہاں ہے؟ 123 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 جو بھی بولے۔ 124 00:12:41,720 --> 00:12:42,880 زندہ رہے گا. 125 00:12:59,360 --> 00:13:00,320 تم بولو۔ 126 00:13:02,200 --> 00:13:03,240 جناب، 127 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 128 00:13:11,520 --> 00:13:13,450 یہ وہی ہے جو آپ مجھے بیوقوف بنانے کے لئے حاصل کرتے ہیں. 129 00:13:13,640 --> 00:13:14,760 یور ہائینس۔ 130 00:13:15,120 --> 00:13:17,360 آپ نے ابھی لیڈی شیسان سے رشتہ جوڑا، 131 00:13:17,680 --> 00:13:20,120 اور آپ پہلے ہی تلاش کر رہے ہیں۔ دوسری عورت؟ 132 00:13:20,120 --> 00:13:20,920 بالکل۔ 133 00:13:20,960 --> 00:13:22,520 ہمارے چیف ماسٹر گرم مزاج ہیں۔ 134 00:13:22,520 --> 00:13:23,640 اور ناراضگی رکھتا ہے. 135 00:13:23,640 --> 00:13:26,570 بہتر ہے آپ احتیاط کریں، یا آپ اپنی جان کھو سکتے ہیں۔ 136 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 میں یہ خواہش سے نہیں کر رہا ہوں- 137 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 یہ بدلہ لینے کے لیے ہے. 138 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 تم بولو۔ 139 00:13:58,480 --> 00:14:00,280 میں... نہیں جانتا...! 140 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 دوڑو! 141 00:14:18,720 --> 00:14:19,880 دوڑو! 142 00:14:24,280 --> 00:14:25,760 تیروں کو ڈھیل دو! انہیں گولی مارو! 143 00:14:25,760 --> 00:14:26,360 جلدی کرو! 144 00:14:30,160 --> 00:14:31,200 دوڑو! 145 00:14:34,440 --> 00:14:36,040 ایک بھاگ گیا! اسے واپس لاؤ! 146 00:15:18,000 --> 00:15:18,960 تم بولو۔ 147 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 تم کمینے، میں... 148 00:15:24,480 --> 00:15:26,520 پتہ نہیں! 149 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 آپ بہتر کریں گے۔ 150 00:15:44,400 --> 00:15:45,680 واقعی میں نہیں جانتا. 151 00:15:48,360 --> 00:15:49,760 تم نے میرے باپ کو مار ڈالا ہے۔ 152 00:15:51,000 --> 00:15:52,280 اور میری ماں. 153 00:15:54,240 --> 00:15:56,280 میرے اکیلے رہنے کا کیا فائدہ؟ 154 00:15:58,600 --> 00:16:00,120 تم حیوان۔ 155 00:16:02,480 --> 00:16:04,010 اگر تم میں ہمت ہے تو مجھے مار ڈالو۔ 156 00:16:05,080 --> 00:16:06,480 مجھے مار ڈالو! 157 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 آپ کو اپنے والد سے زیادہ ریڑھ کی ہڈی ملی ہے۔ 158 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 میں آپ کی خواہش پوری کروں گا! 159 00:16:33,840 --> 00:16:36,800 میں فرض کرتا ہوں کہ آپ بھی نہیں جانتے۔ 160 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 میں... میں جانتا ہوں! میں جانتا ہوں! 161 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 میں جانتا ہوں! میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں! 162 00:16:41,920 --> 00:16:42,800 میں جانتا ہوں 163 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 میرے رب، وہ قصاب عورت جس کا آپ نے ذکر کیا، 164 00:16:45,240 --> 00:16:46,920 اس کا... اس کا نام فین چانگیو ہے۔ 165 00:16:46,920 --> 00:16:47,800 میں... میں اسے جانتا ہوں! 166 00:16:47,800 --> 00:16:49,320 وہ وہیں رہتی ہے۔ 167 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 میں آپ کو ابھی وہاں لے جا سکتا ہوں۔ 168 00:16:50,840 --> 00:16:52,520 براہِ کرم میری جان بخشی، میرے رب! 169 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 چپ رہو۔ کافی راہنمائی کریں۔ 170 00:16:54,720 --> 00:16:55,520 ہم تمہیں نہیں ماریں گے۔ چلو۔ 171 00:16:55,520 --> 00:16:56,160 ٹھیک ہے۔ 172 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 فین چانگیو۔ 173 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 میرے رب، یہ ہے. 174 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 میرے رب، یہ ہے. 175 00:17:16,760 --> 00:17:18,359 یہ فین چانگیو کا گھر ہے۔ 176 00:17:18,920 --> 00:17:20,480 کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ وہ جگہ ہے؟ 177 00:17:20,480 --> 00:17:21,720 آپ ہمیں غلط گھر میں نہیں لائے، کیا تم نے 178 00:17:21,720 --> 00:17:22,800 مجھے یقین ہے۔ مجھے یقین ہے۔ 179 00:17:22,960 --> 00:17:25,290 اوہ ٹھیک ہے، وہ اپنے گھر کے پچھواڑے میں سور پالتی ہے۔ 180 00:17:28,680 --> 00:17:29,880 تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟ 181 00:17:30,160 --> 00:17:31,820 آؤ، میں تمہیں ابھی دکھاتا ہوں۔ 182 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 میں تم جیسے بے وفا لوگوں سے نفرت کرتا ہوں۔ سب سے زیادہ - 183 00:17:50,000 --> 00:17:51,640 یہاں تک کہ اپنے آپ کو دھوکہ دیتے ہیں. 184 00:17:53,280 --> 00:17:54,040 اس طرح مرنا 185 00:17:54,040 --> 00:17:55,160 اس کے لئے بہت آسان ہے. 186 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 اس کے جسم کو باہر کھینچ کر کوڑے مارو۔ 187 00:20:09,720 --> 00:20:11,650 تم اتنی بے دل کیسے ہو سکتی ہو عورت؟ 188 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 میں تمہیں ڈھونڈنے آیا ہوں، 189 00:20:13,000 --> 00:20:14,280 پھر بھی تم میری زندگی چاہتے ہو۔ 190 00:20:14,720 --> 00:20:15,840 میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ 191 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 سچی بے دلی کیا ہے! 192 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 اگر میں یہاں مر جاؤں 193 00:20:19,800 --> 00:20:23,400 آپ اور تہھانے میں موجود لوگ فرار ہونے کا موقع نہیں ملے گا۔ 194 00:20:26,720 --> 00:20:27,680 مجھے جانے دو، 195 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 اور میں تمہیں بخش دوں گا۔ اور تہھانے میں لوگ. 196 00:20:32,520 --> 00:20:33,780 میں تم پر کیوں بھروسہ کروں؟ 197 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 یور ہائینس۔ 198 00:20:41,120 --> 00:20:43,000 پھر جوا کھیل کر دیکھیں۔ 199 00:20:45,520 --> 00:20:46,400 یور ہائینس۔ 200 00:20:48,160 --> 00:20:49,040 یور ہائینس؟ 201 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 محترمہ، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 202 00:20:59,640 --> 00:21:00,400 یور ہائینس؟ 203 00:21:00,400 --> 00:21:01,260 یور ہائینس؟ 204 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 ارے، یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,680 آپ کی عظمت، 206 00:21:09,080 --> 00:21:11,680 تو یہ ہے "انتقام" آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے؟ 207 00:21:11,680 --> 00:21:13,540 کیا یہ انتقام لینے کا طریقہ نہیں ہے؟ 208 00:21:13,720 --> 00:21:14,980 اس سے بھی زیادہ تسلی بخش؟ 209 00:21:15,160 --> 00:21:16,160 گم ہو جاؤ۔ 210 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 میں نے ابھی تک کام نہیں کیا۔ 211 00:21:19,760 --> 00:21:20,640 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 212 00:21:20,640 --> 00:21:22,280 براہ کرم آگے بڑھیں۔ چلو۔ 213 00:21:29,800 --> 00:21:31,600 اگر ووان کے مارکوس نے یہ دیکھا، 214 00:21:32,200 --> 00:21:33,800 کیا وہ دل شکستہ نہیں ہوگا؟ 215 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 اس سے کیا تعلق ہے۔ ووآن کے مارکوس؟ 216 00:21:37,120 --> 00:21:37,880 کیا؟ 217 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 پھر بھی ہمت نہیں مانتی تم اس کی عورت ہو؟ 218 00:21:44,370 --> 00:21:46,910 [مارکیس آف ووآن، زی زینگ] 219 00:21:48,560 --> 00:21:49,360 ٹھیک ہے۔ 220 00:21:51,160 --> 00:21:52,560 میں ووآن کے مارکوئس کی تعریف کرتا ہوں، 221 00:21:52,560 --> 00:21:53,960 اور میں اس کی عورت بننا چاہتا ہوں۔ 222 00:21:54,840 --> 00:21:56,700 اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟ 223 00:22:00,120 --> 00:22:01,720 آپ کوشش کرکے کیوں نہیں دیکھتے 224 00:22:03,080 --> 00:22:05,080 میرے اور مارکوس آف ووان کے درمیان، 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,610 عورت کی دیکھ بھال میں کون بہتر ہے؟ 226 00:22:12,760 --> 00:22:13,480 آؤ 227 00:22:25,280 --> 00:22:26,810 تم مجھے یرغمال بنا رہے ہو، 228 00:22:27,160 --> 00:22:29,160 تو مجھے اسے حقیقی بنانا ہے، ٹھیک ہے؟ 229 00:22:29,800 --> 00:22:31,440 میں تمہیں اور کیسے نکال سکتا ہوں؟ 230 00:22:32,440 --> 00:22:36,370 میں حقیقت کو چھپانے میں آپ کی مدد کیسے کرسکتا ہوں۔ کہ تہھانے میں لوگ ہیں؟ 231 00:22:38,280 --> 00:22:40,340 اگر آپ کا بلیڈ دو کان گہرا ہوتا، 232 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 میں مارا گیا ہوتا۔ 233 00:22:43,200 --> 00:22:44,000 کیا، 234 00:22:44,560 --> 00:22:47,080 کیا آپ 100 مردوں سے مقابلہ کرنا چاہتے ہیں؟ خود سے؟ 235 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 تم بہت زیادہ بولتے ہو۔ 236 00:22:50,120 --> 00:22:50,920 برتاؤ! 237 00:22:57,720 --> 00:22:58,980 دوسرا ماسٹر یہاں ہے۔ 238 00:23:08,640 --> 00:23:10,960 اس کا کیا مطلب ہے، دوسرا ماسٹر؟ 239 00:23:10,960 --> 00:23:14,640 تم اس عورت کو لے جانا چاہتے ہو؟ واپس Qingfeng گڑھ پر؟ 240 00:23:16,840 --> 00:23:19,100 مجھے آخر کار اپنی پسند کا کوئی مل گیا ہے۔ 241 00:23:20,560 --> 00:23:22,360 اگر آپ لیڈی شیسان سے شادی کرنا چاہتے ہیں۔ 242 00:23:22,880 --> 00:23:24,440 اس عورت کو مار دو۔ 243 00:23:28,560 --> 00:23:29,720 دوسرا ماسٹر، لہذا آپ مجھ سے توقع کرتے ہیں 244 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 لیڈی شیسان کے وفادار رہنے کے لیے میری پوری زندگی، 245 00:23:32,160 --> 00:23:33,600 صرف اس کے لیے وقف کیا جائے؟ 246 00:23:34,880 --> 00:23:37,400 آپ کی چار بیویاں ہیں، دوسرا آقا، 247 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 اور خواتین کی تعداد آپ نے جو لیا ہے وہ شمار سے باہر ہے۔ 248 00:23:39,920 --> 00:23:41,160 ہم دونوں مرد ہیں۔ 249 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 تم مجھ سے یہ مطالبہ کیوں کرتے ہو؟ 250 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 آپ اصل میں غلط نہیں ہیں۔ 251 00:23:48,480 --> 00:23:50,080 لیکن میری بہن کے مزاج کے ساتھ، 252 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 اگر اسے پتہ چلا کہ آپ کسی اور عورت کو لے کر آئے ہیں۔ 253 00:23:52,520 --> 00:23:53,840 واپس چنگ فینگ گڑھ پر، 254 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 وہ تمہیں مار ڈالے گی۔ 255 00:23:56,000 --> 00:23:57,800 جب میں گڑھ میں واپس آؤں گا، 256 00:23:57,920 --> 00:23:59,250 میں خود اس کی وضاحت کروں گا۔ 257 00:24:00,200 --> 00:24:00,880 ٹھیک ہے 258 00:24:01,560 --> 00:24:02,200 چلو۔ 259 00:24:02,560 --> 00:24:03,890 واپس گڑھ کی طرف۔ 260 00:24:10,560 --> 00:24:11,890 گھوڑے پر چڑھ جاؤ، جلدی۔ 261 00:24:21,840 --> 00:24:23,040 یہ چال پھر! 262 00:24:33,840 --> 00:24:35,040 کوئی! مدد! 263 00:24:36,920 --> 00:24:39,600 ہز ہائینس کو یرغمال بنا لیا گیا ہے! جلدی، ہز ہائینس کو بچائیں! 264 00:24:39,600 --> 00:24:41,120 اے بیوقوف! 265 00:24:45,120 --> 00:24:46,850 مجھے ڈاکوؤں کو دور کرنا ہے۔ 266 00:24:46,960 --> 00:24:49,620 تب ہی چانگنگ اور دیگر محفوظ رہو. 267 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 تم کمینے! آؤ اور مجھے پکڑو! 268 00:24:56,960 --> 00:24:58,020 اسے پکڑو! - ہاہاہا! 269 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 عالیہ! اٹھو! عالیہ! 270 00:25:00,560 --> 00:25:01,890 رکو! وہیں رک جاؤ! 271 00:25:03,320 --> 00:25:04,120 رکو! 272 00:25:04,440 --> 00:25:05,240 مت بھاگو! 273 00:25:05,520 --> 00:25:06,120 اسے پکڑو! 274 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 ہز ہائینس کی عورت فرار ہونے کی کوشش کر رہی ہے! 275 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 اس کا پیچھا کرنے میں میری مدد کے لیے کچھ آدمیوں کو لے آؤ! جلدی! 276 00:25:10,680 --> 00:25:12,320 -رکو! - اس کے بعد! 277 00:25:15,120 --> 00:25:16,450 دادی مجھے بھوک لگی ہے... 278 00:25:17,320 --> 00:25:19,200 خاموش۔ بس تھوڑی دیر انتظار کریں۔ 279 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 تھوڑی دیر میں، 280 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 میں آپ کے لیے کچھ پکوڑی گرم کر دوں گا۔ 281 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 بہن 282 00:25:39,440 --> 00:25:40,520 بہن 283 00:25:43,000 --> 00:25:44,120 بہن 284 00:25:44,160 --> 00:25:45,280 بہن 285 00:25:46,480 --> 00:25:47,520 بہن 286 00:25:49,440 --> 00:25:50,480 بہن 287 00:25:52,040 --> 00:25:54,360 بہن 288 00:25:55,920 --> 00:25:58,600 بہن آپ کہاں ہیں؟ 289 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 بہن 290 00:26:03,440 --> 00:26:06,480 بہن آپ کہاں ہیں؟ 291 00:26:09,520 --> 00:26:12,280 بہن آپ کہاں ہیں؟ 292 00:26:13,160 --> 00:26:13,960 وہاں پر۔ 293 00:26:14,240 --> 00:26:15,370 وہاں جا کر چیک کرو۔ 294 00:26:16,480 --> 00:26:17,280 وہاں۔ وہاں! 295 00:26:20,800 --> 00:26:22,480 مجھے تبدیلی کیوں نظر نہیں آتی؟ 296 00:26:22,800 --> 00:26:24,060 Changning کو دمہ ہے۔ 297 00:26:24,120 --> 00:26:26,450 وہ اس کوٹھری میں نہیں رہ سکتی بہت لمبے عرصے تک 298 00:26:26,560 --> 00:26:28,800 چانگیو نے اسے محفوظ جگہ پر چھپا رکھا ہے۔ 299 00:26:29,640 --> 00:26:30,970 میں اوپر جا کر چیک کروں گا۔ 300 00:26:51,040 --> 00:26:51,840 بدل رہا ہے؟ 301 00:26:53,080 --> 00:26:53,920 بدل رہا ہے؟ 302 00:26:55,360 --> 00:26:56,200 بدل رہا ہے؟ 303 00:26:58,850 --> 00:27:01,000 [لنان] 304 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 تم اب کیوں نہیں بھاگ رہے؟ 305 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 تم نے کیوں روکا؟ 306 00:28:28,560 --> 00:28:29,320 حملہ! 307 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 تیروں کو ڈھیل دو! 308 00:29:22,120 --> 00:29:23,000 دوسرا ماسٹر! 309 00:29:23,280 --> 00:29:24,360 دوسرا ماسٹر! 310 00:29:24,480 --> 00:29:25,560 یہ اشتعال انگیز ہے! 311 00:29:25,560 --> 00:29:27,020 دوسرے ماسٹر کا بدلہ لیں! 312 00:29:27,080 --> 00:29:28,040 اس کے بعد! 313 00:29:50,040 --> 00:29:52,080 خبر آئی کہ آپ میدان جنگ میں خطرے میں تھے۔ 314 00:29:52,080 --> 00:29:53,520 حالانکہ وزیراعظم اس کی بات نہیں کی، 315 00:29:53,520 --> 00:29:54,680 وہ سخت پریشان تھا، 316 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 دن رات سونے سے قاصر 317 00:29:56,200 --> 00:29:58,720 اب جب وہ سیکھ گیا ہے۔ آپ صحت یاب ہو گئے اور خطرے سے بچ گئے، 318 00:29:58,720 --> 00:30:00,580 اس نے مجھے آپ سے ملنے کے لیے خاص بھیجا ہے۔ 319 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 مجھے تم سے ملنے کی امید نہیں تھی۔ راستے میں 320 00:30:02,520 --> 00:30:04,250 میں چچا کی فکر کی تعریف کرتا ہوں۔ 321 00:30:04,440 --> 00:30:06,770 سینئر صاحب یہ بات انکل تک بھی پہنچائیں: 322 00:30:07,480 --> 00:30:08,520 مجھے مارنا مشکل ہے۔ 323 00:30:08,680 --> 00:30:10,010 اور زندہ رہنے میں کامیاب ہو گئے. 324 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 میں اس سے شرط لگاتا ہوں جس نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔ 325 00:30:14,400 --> 00:30:16,330 اب تک اس پر نیند ختم ہو جائے گی۔ 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 ہم برسوں سے ساتھی اپرنٹس ہیں، 327 00:30:20,120 --> 00:30:21,850 اور مجھے آپ کی حفاظت کرنی چاہیے تھی۔ 328 00:30:22,040 --> 00:30:23,300 لیکن بدقسمتی سے... 329 00:30:24,160 --> 00:30:26,040 میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا، تم جانتے ہو۔ 330 00:30:27,360 --> 00:30:28,160 یہ ٹھیک ہے۔ 331 00:30:28,600 --> 00:30:32,060 اگرچہ آپ جسمانی طور پر تھے۔ وزیر اعظم کی طرف سے 332 00:30:32,360 --> 00:30:35,040 یہ کافی ہے کہ آپ کا دل میرے ساتھ تھا۔ 333 00:30:38,480 --> 00:30:41,440 لوچینگ کے لیے اب آپ کے کیا منصوبے ہیں؟ 334 00:30:42,080 --> 00:30:43,320 منصوبے؟ 335 00:30:43,760 --> 00:30:45,480 میں مکمل طور پر صحت یاب بھی نہیں ہوں۔ میری چوٹیں ابھی تک 336 00:30:45,480 --> 00:30:48,340 جنرل He Jingyuan قلعہ پر قبضہ کر رہے ہیں۔ لوچینگ میں 337 00:30:48,400 --> 00:30:51,280 وی شوان کو یہاں رہنا تھا۔ فوجیوں کی نگرانی، 338 00:30:51,280 --> 00:30:53,000 جس نے مجھے تھوڑا سا آرام کرنے دیا، 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,660 لیکن وہ چھوکری اچانک دارالحکومت واپس چلا گیا. 340 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 ابھی کے لیے، 341 00:30:56,880 --> 00:30:58,440 میں صرف اپنے سپاہیوں کو رکھ سکتا ہوں۔ 342 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 محفوظ اور درست. 343 00:31:00,120 --> 00:31:04,450 تب ہی مجھے طاقت ملے گی۔ بدلہ لینے اور اپنی عزت بحال کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟ 344 00:31:08,800 --> 00:31:09,660 آپ کی ربّیت۔ 345 00:31:09,880 --> 00:31:11,940 فالکن لنان سے واپس آیا ہے۔ 346 00:31:16,760 --> 00:31:17,480 Lin'an؟ 347 00:31:20,120 --> 00:31:21,800 100 خون آلود گھڑسوار فوجیوں کو جمع کریں۔ اور میرا پیچھا کریں لنان تک! 348 00:31:21,800 --> 00:31:22,930 جی ہاں، آپ کی ربّیت۔ 349 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 جگہ تلاش کریں! 350 00:31:43,360 --> 00:31:45,760 Xiaohu، کیا آپ کے دانت کو اب بھی تکلیف ہے؟ 351 00:31:45,760 --> 00:31:47,520 کچھ دیر پہلے ہی درد ہونا بند ہو گیا۔ 352 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 کیا اس کمرے کی تلاشی لی گئی ہے؟ 353 00:31:55,840 --> 00:31:57,000 یہ اندر سے مکمل گڑبڑ ہے، 354 00:31:57,000 --> 00:31:58,660 تو اس کی تلاش کی گئی ہوگی۔ 355 00:31:59,000 --> 00:32:01,160 انتظار کرو۔ ہم نے یہاں تلاش نہیں کی ہے۔ 356 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 اندر جاؤ اور تلاش کرو! 357 00:32:04,520 --> 00:32:05,320 ژاؤہو 358 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 پکوڑی چولہے پر چڑھی ہوئی ہے۔ 359 00:32:08,440 --> 00:32:09,800 ایک وقت میں 5 گرم کریں۔ 360 00:32:10,520 --> 00:32:11,580 زیادہ نہ کھائیں۔ 361 00:32:12,640 --> 00:32:13,840 چھ بھی ٹھیک ہے۔ 362 00:32:14,040 --> 00:32:16,440 اگر آپ بہت زیادہ کھاتے ہیں، آپ کے پیٹ میں درد ہو گا. 363 00:32:18,280 --> 00:32:20,000 صحن میں ٹھیک شدہ گوشت 364 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 برف پگھلنے تک رہے گی۔ 365 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 مرغیوں کو باجرا کھلائیں۔ 366 00:32:24,600 --> 00:32:25,640 جب مرغیاں انڈے دیتی ہیں، 367 00:32:25,640 --> 00:32:27,040 ان سب کو مت کھاؤ. 368 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 جب تک انڈے ہیں، 369 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 آپ چوزے نکال سکتے ہیں۔ 370 00:32:34,960 --> 00:32:37,490 پھر آپ کے پاس کھانے کے لیے انڈے ہوں گے۔ اور بھوکا نہیں رہے گا. 371 00:32:38,440 --> 00:32:40,370 اپنے بھائی کے واپس آنے کا انتظار کرو۔ 372 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 فجر سے پہلے باہر نہ نکلیں۔ 373 00:33:51,920 --> 00:33:52,720 ڈبلیو ایچ او؟ 374 00:33:53,120 --> 00:33:54,000 یہ کون ہے؟ 375 00:34:04,560 --> 00:34:06,040 تم کمینے! 376 00:34:06,360 --> 00:34:07,920 میں تم سے موت تک لڑوں گا! 377 00:34:09,520 --> 00:34:10,560 میں تمہیں مار ڈالوں گا! 378 00:34:14,280 --> 00:34:15,760 میں صرف ایک بوڑھی عورت ہوں۔ 379 00:34:16,159 --> 00:34:17,480 بغیر بچوں کے! 380 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 میں تم سے نہیں ڈرتا! 381 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 اے بے ماں! 382 00:34:21,320 --> 00:34:22,880 اے بے ماں! 383 00:34:23,639 --> 00:34:25,040 اے درندے! 384 00:34:36,639 --> 00:34:38,000 پرانا ہیگ۔ 385 00:34:38,199 --> 00:34:39,440 ریمبلنگ پر اور پر 386 00:34:39,719 --> 00:34:40,920 اپنے گندے منہ سے 387 00:34:40,920 --> 00:34:43,040 آپ اکیلے مرنے کے مستحق ہیں. 388 00:35:31,720 --> 00:35:34,560 نوجوان خاتون۔ آپ کے لیے کہیں نہیں۔ ابھی بھاگنا ہے، ہہ؟ 389 00:35:34,960 --> 00:35:36,490 بس اپنے آپ کو میرے حوالے کر دو۔ 390 00:35:40,000 --> 00:35:42,330 میں ووآن کے مارکوئس سے بہت بہتر ہوں۔ 391 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 اگر تم میرے تابع ہو جاؤ تو میں تمہاری جان چھوڑ دوں گا۔ 392 00:35:53,040 --> 00:35:54,700 اگر آپ ایک اور قدم پیچھے ہٹاتے ہیں، 393 00:35:55,000 --> 00:35:56,930 آپ بغیر کسی تدفین کے مر جائیں گے۔ 394 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 رپورٹ! 395 00:36:20,960 --> 00:36:21,560 رپورٹ! 396 00:36:21,920 --> 00:36:22,560 رپورٹ... 397 00:36:23,320 --> 00:36:26,180 آپ کی عظمت، ہمارا گڑھ قتل عام کیا گیا ہے. 398 00:36:26,560 --> 00:36:27,480 کس نے کیا؟ 399 00:36:27,600 --> 00:36:29,680 گڑھ سے بچ جانے والے کہتے ہیں۔ 400 00:36:29,680 --> 00:36:31,600 یہ ووان کا مارکوئس تھا۔ خون آلود گھڑ سوار۔ 401 00:36:31,600 --> 00:36:33,330 ان میں سے کم از کم 100 تھے۔ 402 00:36:35,160 --> 00:36:36,640 کوئی تعجب نہیں۔ 403 00:36:36,840 --> 00:36:38,880 100 خون آلود گھڑسوار سپاہیوں کے ساتھ، 404 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 ایک پورے شہر کو لے جائے گا کیک کا ایک ٹکڑا، 405 00:36:41,840 --> 00:36:44,100 چھوٹے Qingfeng Stronghold کو چھوڑ دیں۔ 406 00:37:02,000 --> 00:37:02,860 آپ کی ربّیت۔ 407 00:37:03,040 --> 00:37:03,920 ہم نے پورے قلعے کی تلاشی لی ہے، 408 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 لیکن ہمیں مسز فین نہیں ملی 409 00:37:05,000 --> 00:37:06,530 یا لنان ٹاؤن سے کوئی بھی۔ 410 00:37:06,920 --> 00:37:08,000 لنان ٹاؤن کا بھی قتل عام کیا گیا۔ 411 00:37:08,000 --> 00:37:08,920 ہم نے کچھ بچ جانے والوں کو بچایا، 412 00:37:08,920 --> 00:37:10,640 لیکن مسز فین ان میں شامل نہیں تھیں۔ 413 00:37:10,640 --> 00:37:12,040 ہم نے تمام Xigu لین کو بھی تلاش کیا ہے، 414 00:37:12,040 --> 00:37:14,700 لیکن کوئی نشان نہیں تھا مسز فین یا چانگنگ۔ 415 00:37:44,520 --> 00:37:45,360 جاؤ اسے ڈھونڈو۔ 416 00:37:49,840 --> 00:37:50,640 چلو! 417 00:39:05,820 --> 00:39:07,510 ♪ میں بس نہیں چاہتا ♪ 418 00:39:08,210 --> 00:39:09,060 ♪ ہر لفظ کا وزن کرتے رہیں ♪ 419 00:39:09,080 --> 00:39:11,170 ♪ اور خاموشی میں وقت میں چھپ جاتے ہیں۔ 420 00:39:12,260 --> 00:39:14,000 ♪ ایسا نہیں ہے کہ میں کرما میں یقین نہیں رکھتا ♪ 421 00:39:14,740 --> 00:39:16,820 ♪ کہ میں ضد کر رہا ہوں ♪ 422 00:39:18,720 --> 00:39:20,180 ♪ کچھ اختتام طویل ہو چکے ہیں ♪ 423 00:39:21,170 --> 00:39:22,380 ♪ ہزار سالوں میں موسم ♪ 424 00:39:22,000 --> 00:39:23,720 آپ کا رب، مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 425 00:39:22,400 --> 00:39:23,970 ♪ بعد میں آنے والوں کے ذریعے ٹریس کیا گیا۔ 426 00:39:24,960 --> 00:39:26,910 ♪ غم میں مٹ جانے کے مقابلے ♪ 427 00:39:27,270 --> 00:39:29,400 ♪ میں لڑنا پسند کروں گا ♪ 428 00:39:29,930 --> 00:39:32,860 ♪ زندگی کی تلخی ♪ 429 00:39:33,250 --> 00:39:35,730 ♪ محبت سے آتا ہے ♪ 430 00:39:36,440 --> 00:39:39,060 ♪ محبت، پھر بھی پکڑنا بہت مشکل ♪ 431 00:39:39,680 --> 00:39:42,350 ♪ جیسے بیابان میں مشعل جلانا ♪ 432 00:39:42,980 --> 00:39:45,010 ♪ وقت ایک سوگوار گیت گاتا ہے ♪ 433 00:39:45,560 --> 00:39:46,440 خون آلود کیولری! 434 00:39:45,950 --> 00:39:48,710 ♪ تھوڑا سا جمع ہوا لیکن اکثر جدا ہوا ♪ 435 00:39:46,520 --> 00:39:47,160 جی ہاں! 436 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 پناہ لینے کے لئے کہیں تلاش کریں۔ برف سے اور گرم رکھو! 437 00:39:48,980 --> 00:39:52,000 ♪ جس طرح آنسو لمبے دریا میں گرتے ہیں۔ 438 00:39:49,560 --> 00:39:50,160 جی ہاں! 439 00:39:52,630 --> 00:39:57,860 ♪ مجھے ستاروں کی ندی میں غوطہ لگانا ہے ♪ 440 00:39:59,640 --> 00:40:01,440 آپ کی ربّیت، ہمیں اسے لے جانے دو۔ 441 00:40:01,960 --> 00:40:02,920 یہ آپ کی جگہ نہیں ہے۔ 442 00:40:02,920 --> 00:40:05,040 کی لاشیں لٹکا دیں۔ چنگ فینگ مضبوط ڈاکو 443 00:40:05,040 --> 00:40:06,080 شہر کی دیواروں پر، ان کو کھول دو، 444 00:40:06,080 --> 00:40:08,160 اور انہیں تین دن تک بے نقاب چھوڑ دو! 445 00:40:08,160 --> 00:40:08,880 جی ہاں 446 00:40:26,850 --> 00:40:29,620 ♪ زندگی کی تلخی ♪ 447 00:40:30,050 --> 00:40:32,260 ♪ محبت سے آتا ہے ♪ 448 00:40:33,360 --> 00:40:35,980 ♪ محبت، پھر بھی پکڑنا بہت مشکل ♪ 449 00:40:36,350 --> 00:40:39,160 ♪ جیسے بیابان میں مشعل جلانا ♪ 450 00:40:39,790 --> 00:40:41,930 ♪ وقت ایک سوگوار گیت گاتا ہے ♪ 451 00:40:42,800 --> 00:40:45,520 ♪ تھوڑا سا جمع ہوا لیکن اکثر جدا ہوا ♪ 452 00:40:45,870 --> 00:40:48,920 ♪ جس طرح آنسو لمبے دریا میں گرتے ہیں۔ 453 00:40:49,380 --> 00:40:54,610 ♪ مجھے ستاروں کی ندی میں غوطہ لگانا ہے ♪ 454 00:40:50,840 --> 00:40:51,760 چانگیو 455 00:40:52,600 --> 00:40:53,440 چانگیو! 456 00:40:56,400 --> 00:40:57,070 ♪ مجھے برا مت ماننا ♪ 457 00:40:57,100 --> 00:40:58,160 ♪ سب کچھ ہو گیا ♪ 458 00:40:58,440 --> 00:41:01,780 ♪ اب سے ایک ہزار سال بعد کسی کا خون گرم نہیں رہے گا♪ 459 00:41:02,560 --> 00:41:04,580 ♪ انہیں ہنسنے اور مذاق اڑانے دیں ♪ 460 00:41:05,030 --> 00:41:08,120 ♪ جب تک تم مجھے یاد کرو گے ♪ 461 00:41:07,120 --> 00:41:07,960 چانگیو 462 00:41:08,920 --> 00:41:09,490 ♪ کے بارے میں بھول جاؤ ♪ 463 00:41:09,510 --> 00:41:10,740 ♪ تاریخ میں ایک نام چھوڑنا ♪ 464 00:41:11,320 --> 00:41:14,430 ♪ میں صرف ایک نشان چھوڑنا چاہتا ہوں۔ آپ کی زندگی میں ♪ 465 00:41:15,230 --> 00:41:16,680 ♪ میں جانے دوں گا ♪ 466 00:41:16,880 --> 00:41:19,280 تم وہ فین چانگیو کیوں نہیں ہو جسے میں جانتا ہوں؟ 467 00:41:17,660 --> 00:41:20,990 ♪ یہ ایک آخری جوا لینے کے بعد ♪ 468 00:41:20,160 --> 00:41:22,040 وہ جو ہمیشہ بہت گرم تھا... 469 00:41:21,600 --> 00:41:22,170 ♪ کے بارے میں بھول جاؤ ♪ 470 00:41:22,190 --> 00:41:23,380 ♪ تراشے ہوئے پتھر یا برج ♪ 471 00:41:23,280 --> 00:41:25,400 اب تمہارا جسم اتنا ٹھنڈا کیوں ہے؟ 472 00:41:23,940 --> 00:41:26,930 ♪ میں تمام کرما اپنے پیچھے ڈال دوں گا ♪ 473 00:41:27,810 --> 00:41:29,840 ♪ بیکن فائر نے لارڈز کو ہلا کر رکھ دیا ♪ 474 00:41:30,210 --> 00:41:34,180 ♪ نہ رکنے والا، بے رحم تقدیر ♪ 475 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 چانگیو 476 00:41:38,920 --> 00:41:39,640 چانگیو 477 00:41:40,480 --> 00:41:42,410 میں تمہیں کچھ نہیں ہونے دوں گا۔ 478 00:41:43,080 --> 00:41:43,880 چانگیو 479 00:41:45,960 --> 00:41:46,720 چانگیو... 480 00:42:08,080 --> 00:42:11,000 شدید سردی نے اس کے جسم پر حملہ کیا ہے 481 00:42:12,240 --> 00:42:14,160 اور اس کی نبض کمزور ہے۔ 482 00:42:15,400 --> 00:42:18,360 یہ جان لیوا مرحلے پر پہنچ گیا ہے۔ 483 00:42:19,360 --> 00:42:22,720 اسے سکریپنگ علاج کی ضرورت ہے۔ اس کے خون کے بہاؤ کو تیز کرنے کے لیے، 484 00:42:23,040 --> 00:42:25,280 اس کے میریڈیئنز کو صاف کریں، 485 00:42:26,320 --> 00:42:30,520 اور اس کے جسم سے سردی کو دور کرتا ہے۔ 486 00:42:28,500 --> 00:42:30,300 [Cinnabar] 487 00:42:37,840 --> 00:42:38,760 میڈم۔ 488 00:42:39,880 --> 00:42:40,940 تم دوائی جانتے ہو؟ 489 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 تھوڑا سا۔ 490 00:42:43,400 --> 00:42:44,640 پلیز اس کی جان بچائیں۔ 491 00:42:45,680 --> 00:42:47,320 بدقسمتی سے، 492 00:42:47,560 --> 00:42:49,360 میرا بیٹا اور بہو 493 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 دوا بیچنے شہر گیا 494 00:42:52,280 --> 00:42:54,920 اور میں ایک نابینا بوڑھی عورت ہوں۔ 495 00:42:56,680 --> 00:42:59,760 تم میں کوئی عورت ہے؟ 496 00:43:00,080 --> 00:43:01,880 علاج میں کون مدد کر سکتا ہے؟ 497 00:43:05,320 --> 00:43:06,440 میں اس کا شوہر ہوں۔ 498 00:43:07,200 --> 00:43:07,800 میں یہ کر سکتا ہوں۔